-=Episode 28=-
Di antara semua barang bukti, vial injeksi yang mengandung racun
jadi bukti pamungkas untuk kasus tersebut.
Tapi Myung Yi Suk hingga akhir mengaku tidak bersalah.
Menganai vial itu Myung Yi Suk bilang apa?
Katanya itu tak masuk akal.
Dia bilang geomsa yang merekayasa ini.
Merekayasa?
Kita bisa merekayasa nilaimu di raportmu.
Eih, Ayahku kan polisi.
Ya jangan dibuat terlalu kentara.
Menurut Seonbae-nim
geomsa atau gyejang bisa merekayasa barang bukti?
Mengerikan sekali.
Apa mungkin merekayasa?
Kalau geomsanya mau, ya bisa.
Siapa yang mengumpulkan barang buktinya?
Choi Dam Dong Gyejang-nim.
Kalau direkayasa
bisa jadi Lee Byeonhosa atau Choi Gyejang-nim.
Kalau direkayasa, pastilah Lee Byeonhosa-nim.
Choi Gyejang-nim tak akan melakukan hal itu.
Kami masih menyelidikinya. Semuanya belum pasti.
- Min Ja-ssi. - Iya.
Tolong hubungi Divisi Umum, minta catatan pribadi Choi Gyejang-nim.
Dan buat salinan untukku.
Kalau aku ketahuan, aku akan bilang polisi mengenai rekayasamu.
Apa tak masalah?
Kita ketemuan. Di mana enaknya kita bertemu?
Kita bertemu jam 9 malam di kantormu.
-=Firma Hukum Hae Kwang=-
Kau datang.
Penyelidikan Anda gimana?
Berjalan lancar.
Gyejang-nim gimana? Ada kabar terbaru dari si pembakar?
Lebih sulit dari yang kubayangkan.
Choi Gyejang-nim, malam itu bukannya Anda lihat si pembakar?
Tidak. Aku sampai di sana setelah kebakaran.
Kau ingat apa yang dikatakan Gyejang-nim padaku malam itu?
Dia tahu kita ke sana sendiri-sendiri.
Kalau Anda di sana setelah api disulut,
bagaimana Anda tahu Hong Joo dan aku ke sana sendiri-sendiri?
Aku hanya...
Aku hanya menduganya.
Bagaimana Anda tahu kami di sana?
Kebetulan. Aku lewat sana.
Gyejang-nim.
Hanya... Gimana ngomongnya ya?
Seolah aku menerima pesan telepati.
Aku bisa tahu Anda dalam bahaya.
Aku punya kekuatan super.
Mungkin karena aku sekolah di dekat Miari Ridge.
Jam segini ada apa kemari?
Ada yang ingin kutanyakan soal insiden kebakaran.
Ah, ambillah. Aku bermaksud memberikannya tapi terus lupa.
Power bankmu kutemukan.
Power bank-mu ketinggalan di mobilku. Warnanya merah.
Bukannya ini punyamu? Merah.
Itu punyaku. Merah.
Terima kasih.
Mau tanya apa?
Kau sempat menahan orang yang dibunuh si pembakar, kan?
Iya.
Berapa banyak POM Bensin yang kita datangi?
Ini yang ke-36.
Halo.
Anda tidak pulang?
Aku ada konsultasi dengan klienku.
- Kau bisa pulang duluan. - Iya, baiklah.
Geomsa dan polisi sudah mencari si pembakar berhari-hari,
tapi mereka belum bisa menangkapnya.
Aku sudah mencari tahu kemana-mana, tapi tidak ada progres.
Kuharap ada secercah harapan.
Ada yang aneh saat menangkap Jo Yoon Pyo?
Iya...
Untuk ukuran orang yang bawa 10 juta tunai
pakaiannya terlihat lusuh.
Apa lagi?
Tas yang berisi uang tunainya...
Kenapa tasnya?
Ini. 22 Juni. 10 liter bensin.
Dia beli 1 jirigen.
- Asa! - Dapat!
Dia belinya tunai atau pake kartu kredit?
Dia bayar tunai.
Bagaimana pakaian dan mukanya Anda ingat?
Aku di sini.
Wah, kantormu bagus!
Kau harus mentraktirku.
Kalau aku tertangkap, kau akan kehilangan semua ini?
-=Punya banyak, juga akan banyak kehilangan.=-
Punya banyak
juga akan banyak kehilangan.
Tas itu...
sepertinya tas wanita.
Tas wanita?
Bukan pria.
Seorang wanita naik sepeda.
- Wanita? - Wanita?
Kau yang mengirimiku sms?
Iya.
Sepertinya kau kaget.
Kantor yang bagus.
Kuperiksa umur kita, ternyata kita seumuran.
Aku bisa bicara banmal, kan?
Kau dapat banyak penghargaan.
Silakan duduk, kita bicara.
Begitukah?
Sms-mu kenapa?
Kenapa kau mencariku?
Kau tak menduganya?
Kau pasti cerdas.
Tidak!
Aku tak punya petunjuk.
Kau bukan penasaran. Hanya ingin memastikan.
Seperti halnya sms itu.
Aku sudah hampir membunuh 20 orang.
Tapi karenamu aku belum masuk penjara.
Aku
menghargai sekali yang kaulakukan.
Kalau pelaku sebenarnya adalah wanita, pastilah dia.
Ha Ju Won, 34 tahun.
Siapa wanita itu?
Pasien yang sudah lama dirawat di barak itu tempat kejadian.
Pasien penderita penyakit Crohn. [Penyakit Crohn: penyakit radang usus kronis]
Tapi dia juga dirawat di barak yang sama [Penyakit Crohn: penyakit radang usus kronis]
dengan 8 pasien lain.
Karena dia pasien dia tak masuk yang dicurigai?
Benar. Ketika korban semua dibunuh,
Ha Ju Won juga sakit.
Jadi dia juga dianggap sebagai salah satu korban.
Kenapa pasien membunuh pasien lain?
Karena sangat tidak adil.
Ususku harus dipotong.
Aku menjalani banyak operasi...
selama bertahun-tahun, tapi kondisiku tidak juga membaik.
Pasien lain berangsur sembuh.
Di antaranya hanya rawat inap beberapa hari.
Lalu mereka bilang...
"Aku kasihan pada wanita itu."
Kau akan segera sembuh. Semangat ya.
Mereka mengatakan hal yang tak masuk akal.
Terus kau membunuh semuanya?
Kau pikir alasanmu bisa jadi pembenaran atas perbuatanmu?
Tentu saja tidak.
Aku terbaring di ranjang kematian.
Aku menyerah.
"Kalau ketahuan, ya akan ditangkap."
"Kalau aku dihukum, biarkan saja dihukum."
Itu yang kupikirkan.
Tapi...
geomsa malah menangkap orang lain.
Maksudmu aku?
Waktu itu aku berfikir
bagiku
pertama kali ini aku punya harapan.
Lee Yu Beom, orang yang memberiku harapan adalah kau.
Dan kau...
hingga akhir
akan tetap jadi satu-satunya harapanku.
Jadi Ha Ju Won kau masukkan dalam DPO?
Iya, tapi sudah lama sekali dia tidak pulang.
Cukup sulit melacaknya karena dia menggunakan ponsel sekali pakai.
Semua riwayat kartu kredit dan kartu busnya hilang setelah kebakaran.
Artinya sampai kapanpun dia akan melarikan diri.
Dia hanya bisa kabur beberapa hari.
Dia dalam pelarian selama setahun.
Kali inipun dia akan mengira telah berhasil.
Jadi Lee Byeonhosa-nim, buatlah keajaiban lain terjadi.
Kau akan memberiku harapan, kan?
Aku tak mau lagi mendengarmu.
Kapan aku jadi harapan untuk sampah sepertimu?
Kenapa aku sampah?
Karena kau membunuh orang!
Gimana lagi?
Toh sudah terjadi.
Oh, tidak.
Menyedihkan sekali.
Tapi yang hidup harus melanjutkan hidupnya.
Mengetahui aku adalah pelaku sebenarnya memang siapa yang diuntungkan?
Bagi keluarga para korban, Myung Yi Suk dianggap sampah
dan onggokan sampah itu sudah mati.
Begitu sudah enak, kan? Tapi kalau tiba-tiba aku muncul bagaimana?
Kita tak tahu betapa sakit hati mereka.
Dan putranya Myung Yi Suk bagaimana?
Dia bisa gila kalau tahu ternyata Ayahnya tak bersalah.
Dan kau...
apa yang akan kaulakukan?
Tutup mulutmu!
Aku syok sekali saat mendengar berita
vial injeksi yang ditemukan di kantornya Myung Yi Suk.
32 vial...
pasti membuatmu gelisah.
Jelas sekali kalau Myung Yi Suk pelakunya.
Tidak ada bukti langsung yang ditemukan.
Media terus mempertanyakan kompetensi geomsa.
Dan kau memanipulasi bukti vialnya Myung Yi Suk.
Benar, kan?
Vial injeksi itu sudah ada di sana.
Terus kenapa kau menyebutku pembunuh?
Kalau vial itu ditemukan di sana, Myung Yi Suk lah pembunuhnya.
Kenapa kau menyebutku sampah?
Katakan.
Sekarang, kau mengerti, kan?
Kalau terjadi apa-apa denganku
akan juga menimpamu.
Tapi jangan khawatir.
Yang mengetahui hal ini direkayasa
hanya kau dan aku.
Ada 3 orang, namun sudah kulenyapkan.
"Lenyapkan"?
Kau lihat berita rumah kontainer yang terbakar, kan?
Kau yang melakukannya?
Orang yang tahu cerita kita tinggal di sana.
Dia pendiam.
Tapi naasnya dia terlibat dengan polisi.
Kau di sini?
Iya, pintunya terbuka.
Pake sarung tangan apa tak kepanasan?
Kepanasan lebih baik dari pada dalam bahaya.
Hapemu sudah kuurus.
Kubuang di Sungai Han.
Aku tak bilang apa-apa pada polisi.
Young Pyo.
Terima kasih.
Kerjaan yang kotor itu sudah kuurus.
Mulai sekarang, kau yang mengurusnya.
Yang berduka, anaknya Myung Yi Suk, kau dan aku.
Kita semua semoga dalam kedamaian.
Kau tahu artinya menyembunyikan, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sekarang, kau mengerti, kan? Kalau terjadi apa-apa denganku
akan juga menimpamu.
Kudengar pembunuh sebenarnya bukanlah Myung Yi Suk.
Tapi jangan khawatir. Orang yang tahu kalau hal itu direkayasa...
hanya kau dan aku.
Divisi pemberitaan kami membuat satgas khusus menyelidiki kasusnya Myung Yi Suk.
Kau tahu artinya menyembunyikan, kan?
Aku harus cari cara.
-=Pemberitahuan Pemadaman: Listrik akan dipadamkan tanggal 28 Juni.=-
Kau terlalu lama mikir.
Gimana?
Kau mau menerimaku sebagai klien?
Sebelumnya
kau melupakan satu hal.
Apa?
Yang tahu kalau hal itu direkayasa bukan hanya kita berdua.
Ada 3 orang.
Siapa?
Gyejang-nim Anda mau apa?
Hyung Mi-ssi, hanya kau yang memikirkan aku.
Kau memang baik.
Tolong ambilkan daging.
Iya, kan. Aku ini cantik dan baik hati.
Han Woo Tak Chungwi apa tak bisa jadi hadiah untukku?
Jangan bilang begitu. Kau hukuman baginya.
Ah.
Jadi menurut Lee Geomsa-nim dan Jung Geomsa-nim
kasus pembunuhan berantai suntikan maut itu direkayasa?
Iya.
Kasus itu sebelumnya diselidiki oleh Lee Geomsa-nim dan Choi Gyejang-nim.
Jadi mereka berdua yang merekayasa?
- Tidak... - Menurut Lee Geomsa-nim begitu.
Tapi Jung Geomsa-nim terus menyangkal Choi Gyejang-nim merekayasa.
Lebih dari 10 orang mati. Kalau direkayasa
banyak yang akan terluka.
Makanya Jung Geomsa-nim mati-matian mengusut kasus ini.
Untuk melindungi Choi Gyejang-nim.
Kau ada wawancara?
Iya, wawancara dengan keluarga korban pembunuhan berantai.
Kau bilang akan menulis secara adil, kan?
Aku minta wawancara jam 20:00 di kantorku.
Banyak sekali wawancaraku.
Lee Yu Beom Byeonhosa ingin diwawancarai.
Kasus suntikan maut itu dia geomsanya, kan?
Iya.
Kalau pelaku sebenarnya ada di suatu tempat,
artinya penyelidikan ini banyak yang belum terungkap.
- Selidiki. - Iya, aku akan segera kembali.
Seonbae, apa hari ini akan hujan?
Tidak, peluang hujannya hanya 5%.
Iya, aku akan segera kembali.
Lee Geomsa-nim, ini salinan informasi pribadi Choi Gyejang-nim.
Apa yang kaulakukan?
Lee Geomsa-nim di mana?
Lee Geomsa memintamu meng-copy ini?
Iya.
Dia kurang ajar sekali.
Dengan catatan ini apa bisa dia tahu Gyejang-nim merekayasa?
Apa? Apa? Salahnya apa?
Aku bisa melihatnya, kan?
Choi Gyejang-nim sebelumnya polisi?
Iya, itu sebabnya di TKP dia bagus.
Kantor polisi Ill Yoo...
Kenapa? Kau tahu kantor polisi itu?
Ayahku dulu bertugas di sana.
Mereka kerja di tahun yang sama?
Iya.
Kebetulan sekali.
Tidak mungkin...
Gyejang-nim!
Dia tak di sini. Dia mengundurkan diri.
Apa maksudmu? Dia mengundurkan diri?
Tadi setelah makan siang
dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Aku menghentikannya dan memintanya apa tak mau berpamitan dengan Jung Geomsa.
Dia bilang berat pergi kalau melihat wajah Anda. Dia menulis surat lalu pergi.
Geomsa-nim. Aku tak merekayasa apapun.
Lee Byeonhosa-nim juga akan mengatakan hal yang sama.
Jelas kami berdua akan menyangkal melakukan rekayasa.
Pengakuan kami tak berarti apa-apa.
Jadi Anda tak perlu memikirkanku ataupun yang lain.
Investigasi kasus ini seadil-adilnya.
Akan kubuktikan kalau aku tak bersalah dengan caraku sendiri.
Untuk selama ini, terima kasih.
-=Dari Choi Dam Dong=-
Tega sekali, dia keluar dengan cara seperti ini.
Gimana ini?
-=Jung Jae Chan Geomsa-nim=-
Jae Chan ya?
Dia menelpon urusan investigasi.
Dia menganggu Anda atas kasus suntikan maut?
Aku dicurigai.
Bekerja sendiri, akan sulit untuk Anda kalau situasinya makin pelik.
Firma hukumku akan membantu Anda.
Aku jadi tenang.
Hyung Mi-ssi, pengunduran dirinya jangan diceritakan pada yang lain.
Choi Gyejang-nim tak mengundurkan diri, mengerti?
Dia tak menjawab telponnya.
Aku akan ke rumahnya.
Iya, telpon aku kalau kau bertemu dengannya. Jangan biarkan dia pergi.
Iya.
-=Gyejang-nim, aku menunggu Anda di kantor.=-
Terima kasih traktirannya.
- Jaga diri baik-baik. - Iya.
Aku harus pergi. Jangan sungkan telpon aku.
-=Jung Geomsa: Tolong hubungi aku.=-
-=Nam Hong Joo=-
Iya, Hong Joo-ssi. Aku lagi di kantorku.
Aku akan bilang resepsionis kau akan datang. Jadi masuk saja.
-=Pemberitahuan: Pemadaman Listrik=-
Kau datang.
Iya, sedang apa?
Lagi memeriksa investigasi kasus suntikan maut.
Kasus tahun lalu sudah sulit mengingatnya,
jadi kutulis file supaya ingatanku bisa kuorganisir.
Tunggu sebentar ya.
Iya.
Data itu mau kau berikan padaku?
Tentu saja, akan kuberikan padamu.
Siaran pers?
Kau kasih informasinya dengan yang lain?
Tidak, kau yang pertama mendapatkan informasi ini.
Gija yang lain belum kuhubungi.
Hanya karena memberiku informasi eksklusif, aku tak janji bakalan baik.
Tentu saja.
Hari ini ada pemadaman listrik. Listriknya akan dipadamkan sebentar.
Aku ada janji dengan Lee Byeonhosa-nim.
Aku akan singkat saja. Kami akan bicara sebentar.
Tidak!
Setelah kusuntikkan ini, kau tak akan bisa bernafas.
5 menit kemudian kau akan mati seolah tertidur.
Jae Chan. Kau mendengarku?
Kumohon.
Hong Joo. Angkat teleponnya. Kumohon!
-=Youngdeok Daegye=-
Selain kita berdua, yang mengetahuinya
dia?
Iya.
-=Anjing Kecil=-
- Halo? - Aku barusanbermimpi
Hong Joo diculik.
- Diculik? - Diculik?
Apa maksudmu? Siapa?
Mimpi itu. Hujan lebat dan payung hijau.
Kapan?
23:30, 15 menit lagi.
Di mana?
- Kau bilang di gunung, kan? - Itu bukan gunung.
Atap gedung Firma Hukum Hae Kwang.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=While You Were Sleeping=-
Kematiannya seperti anugerah. Kau mau jadi pembunuh?
Sampahnya kusingkirkan.
Bertahanlah.
Kurasa dia akan mengaku membela diri.
Kenapa di saat seperti ini Anda membiarkanku sendirian?
Aku juga ingin bertanggung jawab.
Tapi kecerobohanku tidak bisa dihukum oleh hukum.
- Sini kau! - Apa tak terlalu keras.
Tak masalah kau beranggapan hal itu masuk akal.
Kurasa pihak kamilah yang lebih masuk akal.
Kata-kata siapa yang dipercaya
- aku penasaran sekali. - Kata-kata siapa yang dipercaya.